แปลเอกสารและล่าม

การแปลเอกสารเพื่อใช้ในทางราชการหรือทางกฎหมายไม่ใช่เพียงการเปลี่ยนภาษา แต่คือการถ่ายทอดความหมายอย่างถูกต้องแม่นยำ พร้อมรักษารูปแบบ ตราประทับ และรายละเอียดทางกฎหมายของต้นฉบับ นักแปลของเราเป็นมืออาชีพที่มีประสบการณ์เฉพาะด้าน ทั้งเอกสารกฎหมาย เอกสารราชการ เอกสารการแพทย์ เอกสารการศึกษา และเอกสารธุรกิจ เพื่อให้คำแปลได้รับการยอมรับจากหน่วยงานปลายทาง

เราให้บริการแปลทุกคู่ภาษา ทั้งไทย-อังกฤษ และภาษาอื่น ๆ ทั่วโลก เช่น จีน ญี่ปุ่น เกาหลี ฝรั่งเศส เยอรมัน สเปน อาหรับ และอีกหลายภาษา ครอบคลุมเอกสารทุกชนิด และสามารถต่อยอดสู่การรับรองโดยทนาย Notary Public การรับรองกงสุล/สถานทูต หรือการแปลรับรอง NAATI ได้ในที่เดียว จึงสะดวก รวดเร็ว และลดความยุ่งยากในการติดต่อหลายที่

NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) คือหน่วยงานรับรองมาตรฐานนักแปลและล่ามของประเทศออสเตรเลีย เอกสารที่แปลและรับรองโดยนักแปลที่ได้รับการรับรอง NAATI จะได้รับการยอมรับจากหน่วยงานราชการ สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง (Department of Home Affairs) มหาวิทยาลัย และหน่วยงานต่าง ๆ ในออสเตรเลีย ผู้ที่ยื่นวีซ่า ศึกษาต่อ ทำงาน หรือขอถิ่นที่อยู่ในออสเตรเลียมักถูกกำหนดให้ใช้คำแปลที่รับรองโดย NAATI เท่านั้น

เอกสารที่นิยมแปลรับรอง NAATI ได้แก่ สูติบัตร ทะเบียนสมรส ทะเบียนหย่า ทะเบียนบ้าน บัตรประชาชน ใบเปลี่ยนชื่อ วุฒิการศึกษา ทรานสคริปต์ ใบขับขี่ หนังสือรับรองการทำงาน ใบรับรองแพทย์ และหนังสือรับรองความประพฤติ ค่าบริการแปลและรับรอง NAATI อยู่ที่ประมาณ 1,300 – 2,500 บาทต่อเอกสาร ขึ้นอยู่กับชนิดและความยาว

จุดเด่นของเราคือ NAATI Online ที่ให้บริการแปลรับรอง NAATI ทางออนไลน์ ส่งไฟล์คำแปลรับรองให้คุณได้ทั่วทุกประเทศ คุณไม่จำเป็นต้องเดินทางมาที่สำนักงาน เพียงส่งภาพหรือไฟล์เอกสารที่ชัดเจนมาทาง LINE หรืออีเมล ทีมงานจะดำเนินการแปล รับรอง และจัดส่งไฟล์ให้ พร้อมจัดส่งฉบับจริงทางไปรษณีย์ทั่วโลกหากต้องการ

เรามีบริการแปลเอกสารราชการที่ต้องยื่นต่อกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ ซึ่งมีมาตรฐานการแปลเฉพาะ นักแปลของเราเข้าใจข้อกำหนดของกรมการกงสุลเป็นอย่างดี ช่วยให้เอกสารผ่านการรับรองได้อย่างราบรื่น นอกจากนี้เรายังมีนักแปลที่ขึ้นทะเบียนกับกระทรวงยุติธรรมและศาล สำหรับเอกสารที่ต้องใช้ในกระบวนการทางกฎหมายหรือชั้นศาล

สำหรับบางประเทศที่กำหนดให้ใช้ “นักแปลสาบานตน” (Sworn Translator) เราสามารถจัดหานักแปลที่มีคุณสมบัติตรงตามข้อกำหนดของประเทศปลายทาง คำแปลจะมีคำรับรองและลายมือชื่อของนักแปลสาบานตน ซึ่งเป็นที่ยอมรับในระบบกฎหมายของประเทศนั้น ๆ หากคุณไม่แน่ใจว่ากรณีของคุณต้องใช้การแปลแบบใด ทีมงานยินดีให้คำแนะนำตามข้อกำหนดล่าสุดของปลายทาง

นอกจากการแปลเอกสาร เรายังให้บริการล่ามมืออาชีพสำหรับสถานการณ์ต่าง ๆ เช่น ล่ามในการจดทะเบียนสมรสที่สำนักงานเขต/อำเภอ ล่ามในการทำนิติกรรมสัญญา ล่ามในการประชุมธุรกิจ ล่ามทางการแพทย์ และล่ามในกระบวนการทางกฎหมาย ล่ามของเราไม่เพียงแปลภาษาได้คล่อง แต่ยังเข้าใจบริบททางวัฒนธรรมและศัพท์เฉพาะทาง ช่วยให้การสื่อสารราบรื่นและถูกต้อง

หลายหน่วยงานราชการกำหนดให้ต้องมีล่ามเมื่อคู่กรณีหรือผู้ทำนิติกรรมเป็นชาวต่างชาติที่ไม่เข้าใจภาษาไทย เพื่อให้แน่ใจว่าทุกฝ่ายเข้าใจเนื้อหาและเจตนาตรงกัน การใช้ล่ามที่มีประสบการณ์จึงช่วยลดความเสี่ยงทางกฎหมายและทำให้ธุรกรรมสมบูรณ์ตามกฎหมาย เราพร้อมจัดล่ามให้ทั้งแบบนัดหมายล่วงหน้าและกรณีเร่งด่วน

เราให้บริการครบวงจรในที่เดียว ตั้งแต่การแปล การรับรองโดยทนาย Notary Public การรับรองกงสุล/สถานทูต ไปจนถึงการแปลรับรอง NAATI และการจัดส่งทั่วโลก ลูกค้าจึงไม่ต้องวิ่งติดต่อหลายที่ ประหยัดเวลาและมั่นใจได้ว่าทุกขั้นตอนเชื่อมต่อกันอย่างถูกต้อง เรารักษาความลับของข้อมูลลูกค้าอย่างเคร่งครัด และตรวจสอบคุณภาพคำแปลก่อนส่งมอบทุกครั้ง